Un conocido escrito que circula por internet: ¡Así Somos!
El Cubano no corre:* Echa un patín. *
El Cubano no es infiel:* Pega los tarros.*
El Cubano no se sube:* Se encarama.*
El Cubano no habla mucho:* Mete tremenda muela.*
El Cubano no se enamora:* Coge tremendo metío.*
El Cubano no es pícaro:* Es candela. *
El Cubano no es inteligente:* Es un filtro.*
El Cubano no se emborracha:* Coge nota, o curda.*
El Cubano no es niño:* Es fiñe.*
El Cubano no consigue:* Resuelve, mete mono, engancha.*
El Cubano no es un experto:* Es un bárbaro, un salvaje, una fiera, un animal.*
El Cubano no se baja:* Se apea.*
El Cubano no cae:* Se destimbala.*
El Cubano no te golpea:* Te rompe la siquitrilla. *
El Cubano no baila:* Echa un pie.*
El Cubano no es haragán:* No dispara un chícharo.*
El Cubano no piensa:* Mete moropo*
El Cubano no se equivoca:* Se enreda*
El Cubano no se muere:* Canta el manicero, guinda el piojo, estira la pata.*
El Cubano no tiene obsesiones: *Tiene matraquillas.*
El Cubano no se enferma:* Se pone maluco.*
El Cubano no pasa hambre:* Se jama un cable.*
El Cubano no es pobre:* Esta en la fuácata, esta pelao. *
El Cubano no esta delgado:* Es un güin, un esqueleto rumbero.*
El Cubano no se vuelve loco: *Se desconchunfla, se le cruzan los cables, tiene guayabitos en la azotea, le patina el coco.*
El Cubano no se cansa:* Se desguabina, Se descuajeringa, se desmondinga.*
El Cubano no ignora a alguien: *Lo tira a mondongo.*
El Cubano no es culto y lector:* Es una polilla.*
El Cubano no dice "toca mal el piano":* Dice "machaca las teclas *
El Cubano no forma una confusión:* Forma un arroz con mango.*
El Cubano no es ostentoso o pretencioso:* Se da lija.*
El Cubano no conquistó a una mujer:* Liga a una **jeva**.*
El Cubano no dice "come despacio":* Dice "¡¡¡Respira niño!!!" *
El Cubano no tiene una novia delgada:* La novia es un bacalao o un pestillo.*
El Cubano no dice "me lo has puesto difícil":* Dice "Me la pusiste en China".*
El Cubano no te dice que hiciste algo excepcional:* Te dice "Te la comiste!"
Buenísimo, St Josep, te la comiste, hablando en cubano. Un saludo y nos leemos.
ResponderEliminarIvis.
Gracias por avisarme, me encantó.
ResponderEliminarGracias por avisarme.
ResponderEliminarIncorporen estos:
El cubano no dice mentiras:infla un globo.
Elcubano no es mentiroso: es paquetero.
Han visto el glosario del habal popular cubana, publicado en 1961 y colgado por Connie en su archivo? Incluye muchas de estas frases y cientos de terminos "cubanos". Saludos.
ResponderEliminar"Habla", quise decir. Gracias. Saludos again.
ResponderEliminarEn la columna de los links, a Karamchand le sobran una A y una N. Reitero greetings.
ResponderEliminarmach
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEl cubano no es un don nadie: es una "cagatinta", un "cagatrillo"
ResponderEliminarEl cubano no roba: "diña"
El cubano no se molesta: se "empinga"
El cubano no se queda sin dinero: se queda en la "fuácata"
El cubano no se marcha: "se pira"
El cubano no se acobarda: se "amarilla", se "arratona", se "apenca"
El cubano no te devuelve la llamada: te llama "pa´atrá" (miamiense)
st jose
ResponderEliminarde diez para conocer a los amigos cubanos... te debo la traduccion en argentinismo...
Hey, hey ¿hay alguien ahí? hey
ResponderEliminarSí!
ResponderEliminarYo estoy aquí, pero demasiado embarazada como para postear a ver si alguien se anima porfis!
Besitos a todos y mucha magia!
me perdonarán, pero muchas de esas frases y/o palabras no se oyen en la calle, y ni siquiera muchos cubanos fuera de cuba las usan.
ResponderEliminarquien las recopila se ha quedado en unas cuantas décadas varado.
es como si alguien ahora viniera y soltara "envolvencia"
huh?
eso es tan sesenta y setenta.
ya no se usa.
eso pasa con muchas de las palabras que veo en la recopilación, que todas no son urbanas y definitivamente viejas la mayoría, y en desuso.
Es cierto, Garrincha, varias frases o palabras ahí están, actualmente, en desuso. Pero el propósito de esa recopilación es divertirse y recordar: no es un análisis lingüístico de los modismos cubanos.
ResponderEliminarSaludos.